Per: Joan Baraldes.-
Estimar és un sentiment que s’escapa i defuig el control de la voluntat, no s’estima perquè es vulgui estimar, l’amor surt del cor directament i no hi ha barreres que ho puguin impedir ni filtres que el puguin dirigir.
Estimar o amar no és un fet físic controlable, és una reacció química que afecta totes les cèl·lules del cos i que pot ser explosiva o totalment relaxant. L’amor té tantes maneres d’expressar-se com situacions diferents pot provocar la seva existència.
Però estimar i amar significa el mateix?
Navegant per internet vaig topar-me amb una persona que feia referència a una conversa molt interessant en el llibre del Petit Príncep on aquest parla amb una rosa.
El Petit Príncep va dir a la rosa que l’amava i la rosa li va contestar que ella també l’estimava. En sentir el verb “estimar”, el Petit Príncep es va quedar pensant i va respondre que amar no era el mateix que estimar. Quan una persona estima, significa que vol a una altra persona. Qui estima espera el mateix, per tant aquest estimar implica una miqueta de necessitat; en altres paraules: comencem a necessitar aquella persona especial. En canvi, amar no és el mateix. Amar algú significa desitjar-li el millor, fer tot el que puguem per eixa persona per veure-la feliç, sense esperar res a canvi, ja que el simple fet de veure-la bé és prou per a qui ama.
En castellà les paraules emprades per expressar amor serien amar i querer.
Així quan hom diu “te amo” ho podem interpretar igual que quan en català diem t’estimo, i quan diuen “te quiero” en català diríem “et vull”, però en català normalment no emprem aquest terme ja que té un significat amb una certa connotació possessiva i al utilitzar-lo en el fons estaríem dient que ens ve de gust estar amb una persona i que la desitgem perquè això ens produeix una satisfacció personal.
Amar és l’expressió d’un sentiment intens, que busca trobar-se i unir-se amb una altra persona, és a dir que es tracta d’una atracció en què una persona es lliura a una altra, amb l’objectiu de procurar-li la felicitat sense esperar res a canvi. D’altra banda, voler o querer, significa pretendre complir un desig, és a dir, buscar posseir o venir de gust alguna cosa per a la pròpia satisfacció personal.
Potser per això els catalans solem dir “T’estimo”