Coneixíeu el Diccionari general de l’esport elaborat pel TERMCAT? Es va publicar per primera vegada el 2010 en paper i des de llavors s’ha anat actualitzant cada any, en línia, amb nous termes. Aquest recurs garanteix al món de l’esport una terminologia classificada per esports en català i al dia.
Enguany el diccionari s’ha actualitzat amb 208 termes i se n’han modificat 88, de manera que actualment ja conté 11.893 termes esportius. Pel que fa als termes nous, 102 són de la Terminologia del bridge, que és un joc de cartes; 51 són mots de la Terminologia de la Copa Amèrica; 39 venen del Diccionari de bàsquet; i 16 del Servei de Consultes del Termcat, en què s’ha donat resposta a dubtes plantejats pels mateixos usuaris.
Algunes de les paraules actualitzades són, en el cas del bridge, donador/a en comptes de l’anglès dealer. Dins de l’àmbit de la Copa Amèrica, hi ha ciclista en substitució de cyclor i desafiador en lloc de challenger. En el camp del bàsquet, conté tir a l’aigua en comptes de air ball i petició de revisió en lloc de challenge.
Respecte als dubtes dels usuaris, es resol, per exemple, que esport i deport són adequades sempre que s’utilitzin d’acord amb el seu significat. S’especifica que un esport és una activitat corporal d’agilitat, destresa o força reglamentada i institucionalitzada, que requereix un esforç continuat i un entrenament físic específic i metòdic. En serien exemples el futbol o el bàsquet. En canvi, el deport és una activitat sense reglamentar que es fa per plaer, generalment a l’aire lliure. Com ara sortir a passejar o córrer amb bicicleta. Aquesta última forma, però, té un ús molt reduït actualment.
Tots aquests termes nous es poden consultar per separat en l’apartat Incorporacions del 2025 del diccionari en línia, per als que vulguin accedir-hi directament: https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114/noves-incorporacions
Cal tenir en compte que aquest diccionari s’ha elaborat en col·laboració amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i de diverses federacions balears i valencianes, i amb el suport de la Generalitat de Catalunya, el Govern d’Andorra i el Govern de les Illes Balears.
El Diccionari general de l’esport forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que actualment ofereix més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat. És una bona eina per a tothom qui necessiti consultar terminologia específica en català i els seus equivalents en d’altres llengües
