L’altre dia el cantant i músic Arnau Tordera, que l’única pega que té és que és d’Osona (és broma, és clar), es queixava perquè un programa de Televisió de Catalunya porta per títol Euphoria Kinds Dance. Bé, ara no sé si dir-ne Televisió de Catalunya, TV3 o 3Cat. Si no us fa res em quedo amb el/la TV3 de sempre. Vosaltres com en dieu?
Al que anàvem, però. Allò d’Euphoria Kids Dance, que és un programa on grups de joves competeixen ballant. El cas és que treballen i assagen molt pel que es veu a la tele, encara que també és cert que mai no he vist més de cinc minuts sencer de programa.
Està pensat, i ho trobo genial, pels més joves perquè no es perdin només per la pantalla de mòbil sinó que també ho facin per la de l’aparell de televisió.
I tornem on anava, i la tercera és la bona. Estic totalment d’acord les queixes de Tordera. No entenc per què tants anglicismes a la televisió pública de Catalunya tenint en compte que som els únics del món mundial que parlem català, i no pas tots els del país ho fan. Vull dir que si no el vetllem nosaltres, qui ho farà? Que el català està retrocedint a marxes forcades és una evidència més que clara. Ho veig amb els meus fills i a l’escola. A diferència de quan era petit, ara les classes les fan en català (o això espero) però al pati juguen en castellà. I si quan t’ho passes bé, en aquest cas jugant, ho fas en castellà, mala peça al teler.
Que el català estigui en perill, o almenys jo ho crec així, passa per moltes raons que no analitzarem una a una. Però una d’elles és sens dubte aquesta mania de batejar amb anglicismes tot de termes que tenen traducció al català, i no entenc el perquè.
Per exemple, de l’espai de Francesc Mauri en diuen GreenMeteoMauri. Queda xic, ho reconec, però què voleu que us digui. En un comunicat de la UVic- UCC parlen que se celebrarà una hackathon i un bootcamp, una iniciativa promocionada per l’EIT Health en el marc del projecte global One Health.
Això per no esmentar termes que ja se’ns han colat i que s’han convertit en pràcticament quotidians com l’streaming. A la UPC, en canvi, celebren la CodeWeek al TechLab en l’àmbit STEM relacionat amb l’àmbit IoT, segons una nota de premsa sobre un taller per a infants a la Politècnica de Manresa. Més llenya al foc: l’altre dia vaig rebre un correu amb el títol Save the date -alguna cosa així com guarda’t o apunta’t la data- on em convidaven a assistir no recordo quin esdeveniment. No em vaig apuntar la data.
En fi. Davant aquestes actituds tan nostres, no servirà de res que sigui llengua oficial a Europa si els nens no juguen al pati en català i escampem anglicismes com qui escampa virus de la grip.
